《法華經》對勘材料
 |
 |
第3393頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-86
| 梵語 | paryeṣamāṇo ’pi kadā-ci kiṃcil labheta kiṃ-cit puna naiva kiṃ-cit [4-86-1] / sa śuṣyate para-śaraṇeṣu bālo dadrūya kaṇḍūya ca digdha-gātraḥ [4-86-2] //12// |
|---|---|
| 護譯 | 征營馳邁，栽自供活，或時有獲，或無所得。纏滯他鄉，亦懷悒傶，志性褊促，荊棘劙身。 |
| 什譯 | 或有所得，或無所得，饑餓羸瘦，體生瘡癬。 |
序號4-86-2 
| 梵語 | sa śuṣyate [4-86-2-1] [4-86-2-2] para-śaraṇeṣu [4-86-2-3] bālo dadrūya [4-86-2-4] kaṇḍūya [4-86-2-5] ca [4-86-2-6] digdha-gātraḥ [4-86-2-7] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | saḥ śuṣyate para-śaraṇeṣu bālaḥ dadrūya kaṇḍūya ca digdha-gātraḥ |
| 現代漢譯 | 在其它庇護所中，這個癡兒身體乾枯，全身長滿皰疹和疥瘡。 |
序號4-86-2-3
| 梵語 | para-śaraṇeṣu |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | para-śaraṇa |
| 梵語標註 | n.pl.L. |
| 現代漢譯 | 其它庇護所。持業釋（形容詞關係）。 |
| 護譯 | 他鄉。 |
| 什譯 | （無）。 |
| ● | para ⇨ adj. 別的。 |
|---|---|
| ● | śaraṇa ⇨ n. 庇護所。 |
|
|
第3393頁 / 共4097頁 |  |
|
|