---

《法華經》對勘材料

第3431頁 / 共4097頁

---

序號4-89

梵語	āpto janaś cāsya samantataḥ sthito dhanaṃ hiraṇyaṃ ca gaṇenti ke-cit [4-89-1] / ke-cit tu lekhān api lekhayanti ke-cit prayogaṃ ca prayojayanti [4-89-2] //15//
護譯	出入財產，及所施與。若幹人眾，營從立侍，或有計校，金銀珍寶，或合簿書，部別分莂，紀別入出，料量多少。
什譯	諸人侍衛，或有計算，金銀寶物，出內財產，注記券疏。

序號4-89-1

梵語	āpto janaś [4-89-1-1] cāsya samantataḥ [4-89-1-3] sthito [4-89-1-4] dhanaṃ [4-89-1-5] hiraṇyaṃ [4-89-1-6] ca [4-89-1-2] [4-89-1-7] gaṇenti [4-89-1-8] ke-cit [4-89-1-9]
梵語非連聲形式	āptaḥ janaḥ ca asya samantatas sthitaḥ dhanam hiraṇyam ca gaṇenti ke-cid
現代漢譯	可靠之人站在他周圍，有的人計算金銀財寶。

序號4-89-1-9

梵語	ke-cid
梵語非連聲形式	kim-cid
梵語標註	indef.pron.m.pl.N.
現代漢譯	任何人、有些人。
護譯	或。
什譯	或。

●	ke ⇨ ka inter.m. pl.N. 誰。
●	cid ⇨ adv. 加到疑問代名詞或疑問副詞後，以傳達 “不定” 的意含。

第3431頁 / 共4097頁