---

《法華經》對勘材料

第3470頁 / 共4097頁

---

序號4-91

梵語	mā dāni doṣaṃ pi labheyam atra gṛhṇitva veṣṭiṃ pi ca kārayeyam [4-91-1] / anucintayantaḥ sa palāyate naro daridra-vīthīṃ paripṛcchamānaḥ [4-91-2] //17//
護譯	得無為之，所牽逼迫，不如舍去，修己所務。思慮是已，尋欲迸逝，世無敬貧，喜窮士者。
什譯	驚怖自怪，何故至此。覆自念言:‘我若久住，或見逼迫，強驅使作。’思惟是已，馳走而去，借問貧裡，欲往傭作。

序號4-91-2

梵語	anucintayantaḥ [4-91-2-1] sa palāy [4-91-2-2] ate [4-91-2-3] naro daridra-vīthīṃ [4-91-2-4] paripṛcchamānaḥ [4-91-2-5]
梵語非連聲形式	anucintayantaḥ saḥ palāyate naraḥ daridra-vīthīm paripṛcchamānaḥ
現代漢譯	這個人一邊（這麼）想，一邊打聽（貧民集市在哪兒），逃向貧民的集市。

序號4-91-2-3

梵語	palāyate
梵語非連聲形式	√palāy < caus. of palā-√i
梵語標註	pres.3.sg.A.
現代漢譯	逃走、逃亡。
護譯	欲迸逝。
什譯	馳走而去、欲往。

●	palā ⇨ =parā pref. 離開。
●	√i ⇨ 去、來。

第3470頁 / 共4097頁