《法華經》對勘材料
 |
 |
第3504頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-93
| 梵語 | samanantaraṃ tehi gṛhītu so naro gṛhīta-mātro ’tha sa mūrccha gacchet [4-93-1] / dhruvaṃ khu mahyaṃ vadhakā upasthitāḥ kiṃ mahya coḍena tha bhojanena vā [4-93-2] //19// |
|---|---|
| 護譯 | 侍者受教，追及宣告，錄召令還。即怖僻地，心竊自惟，得無被害，曷為見執，何所求索。 |
| 什譯 | 窮子驚喚，迷悶躄地:‘是人執我，必當見殺，何用衣食，使我至此？’ |
序號4-93-2 
| 梵語 | dhruvaṃ [4-93-2-1] khu [4-93-2-2] mahyaṃ [4-93-2-3] vadhakā [4-93-2-4] upasthitāḥ [4-93-2-5] kiṃ [4-93-2-6] mahya [4-93-2-7] coḍena tha [4-93-2-8] bhojanena vā [4-93-2-9] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | dhruvam khu mahyam vadhakāḥ upasthitāḥ kim mahya coḍena atha bhojanena vā |
| 現代漢譯 | ‘確實沒錯！要殺我的人就出現在面前了！現在衣服或食物對我又有何用呢？’ |
序號4-93-2-9
| 梵語 | coḍena bhojanena vā |
|---|---|
| 現代漢譯 | 衣食。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 用衣食。 |
| ● | coḍena ⇨ coḍa m.sg.I. 衣物。 |
|---|---|
| ● | bhojanena ⇨ bhojana n.sg.I. 飲食。 |
| ● | vā ⇨ conj. 或。 |
|
|
第3504頁 / 共4097頁 |  |
|
|