---

《法華經》對勘材料

第3516頁 / 共4097頁

---

序號4-94

梵語	dṛṣṭvā ca so paṇḍitu taṃ [4-94-1] mahā-dhanī hīnādhimukto ayu bāla durmatiḥ [4-94-2] / na śraddadhī mahyam imāṃ vibhūtāṃ pitā mamāyaṃ ti na cāpi śraddadhīt [4-94-3] //20//
護譯	大富長者，見之起強，憐傷斯子，為下劣極，亦不覩信，彼是我父，又複懷疑，不審財寶。
什譯	長者知子，愚癡狹劣，不信我言，不信是父。

序號4-94-3

梵語	na [4-94-3-1] śraddadhī [4-94-3-2] mahyam [4-94-3-3] [4-94-3-6] imāṃ vibhūtāṃ [4-94-3-4] pitā mam [4-94-3-5] āyaṃ ti [4-94-3-7] na cāpi śraddadhīt [4-94-3-8]
梵語非連聲形式	na śraddadhī mahyam imām vibhūtām pitā mama ayam ti na ca api śraddadhīt
現代漢譯	‘不相信這權勢是我的，也不相信這是我的父親。’

序號4-94-3-4

梵語	imām vibhūtām
現代漢譯	這勢力。
護譯	財寶。
什譯	（無）。

●	imām ⇨ idam dem.f.sg.Ac. 這。
●	vibhūtām ⇨ vibhūtā < ? vibhūta f.sg.Ac. ? 勢力、財產。
	vibhūta ⇨ vi-√bhū 被形成的、被製造出來的；偉大的（只出現於複合詞中）。
	vi-√bhū ⇨ 形成、出現、擴大。
	vi ⇨ pref. 表示強調。
	√bhū ⇨ 變成。

第3516頁 / 共4097頁