---

《法華經》對勘材料

第3532頁 / 共4097頁

---

序號4-95

梵語	puruṣāṃś ca so tatra prayojayeta vaṅkāś ca ye kāṇaka kuṇṭhakāś ca / kucailakā kṛṣṇaka hīna-sattvāḥ [4-95-1] paryeṣathā taṃ naru karma-kārakam [4-95-2] //21//
護譯	其人慰喻，具解語之，有紫磨金，積聚於此，當以供仁，為飲食具，典攝眾計，役業侍使。
什譯	即以方便，更遣餘人，眇目矬陋，無威德者:‘汝可語之，雲當相雇，

序號4-95-1

梵語	puruṣāṃś [4-95-1-1] ca [4-95-1-2] so [4-95-1-3] tatra [4-95-1-4] prayojayeta [4-95-1-5] vaṅkāś [4-95-1-6] ca ye [4-95-1-7] kāṇaka [4-95-1-8] kuṇṭhakāś [4-95-1-9] ca kucailakā [4-95-1-10] kṛṣṇaka [4-95-1-11] hīna-sattvāḥ [4-95-1-12]
梵語非連聲形式	puruṣān ca so tatra prayojayeta vaṅkāḥ ca ye kāṇaka kuṇṭhakāḥ ca kucailakā kṛṣṇaka hīna-sattvāḥ
現代漢譯	於是他派遣幾個身體彎曲、獨眼、跛足、衣衫襤褸、皮膚濁黑的下等人。

序號4-95-1-12

梵語	hīna-sattvāḥ
梵語非連聲形式	hīna-sattva
梵語標註	m.pl.N.
現代漢譯	下等人。持業釋（形容詞關係）。
護譯	其人。
什譯	無威德者。

●	hīna ⇨ √hā ppp. 不足、低下。
●	sattva ⇨ m. 眾生。

第3532頁 / 共4097頁