《法華經》對勘材料
 |
 |
第3533頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-95
| 梵語 | puruṣāṃś ca so tatra prayojayeta vaṅkāś ca ye kāṇaka kuṇṭhakāś ca / kucailakā kṛṣṇaka hīna-sattvāḥ [4-95-1] paryeṣathā taṃ naru karma-kārakam [4-95-2] //21// |
|---|---|
| 護譯 | 其人慰喻，具解語之，有紫磨金，積聚於此，當以供仁，為飲食具，典攝眾計，役業侍使。 |
| 什譯 | 即以方便，更遣餘人，眇目矬陋，無威德者:‘汝可語之，雲當相雇， |
序號4-95-2 
| 梵語 | paryeṣathā [4-95-2-1] taṃ naru [4-95-2-2] karma-kārakam [4-95-2-3] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | paryeṣathā tam naru karma-kārakam |
| 現代漢譯 | （說:）‘你們去把那個人找來做工。’ |
序號4-95-2-1
| 梵語 | paryeṣathā |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | pari-ā-√iṣ |
| 梵語標註 | imv.2.pl.P. |
| 現代漢譯 | （你們）尋求、詢問。 |
| 護譯 | 具解語。 |
| 什譯 | 汝可語。 |
| ● | pari ⇨ pref. 遍。 |
|---|---|
| ● | ā ⇨ pref. 靠近、朝向...。 |
| ● | √iṣ ⇨ 尋求。 |
|
|
第3533頁 / 共4097頁 |  |
|
|