《法華經》對勘材料
 |
 |
第3547頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-96
| 梵語 | saṃkāra-dhānaṃ imu mahya pūtikam uccāra-prasrāva-vināśitaṃ ca [4-96-1] / taṃ śodhanārthāya karohi karma dvi-guṇaṃ ca te vetanakaṃ pradāsye [4-96-2] //22// |
|---|---|
| 護譯 | 吾有眾寶，蘊積腐敗，委在糞壤，不見飾用。子便多取，以為質本，蓄財殷廣，無散用者。 |
| 什譯 | 除諸糞穢，倍與汝價。’ |
序號4-96-2 
| 梵語 | taṃ [4-96-2-1] śodhanārthāya [4-96-2-2] karohi [4-96-2-3] karma [4-96-2-4] dvi-guṇaṃ [4-96-2-5] ca te [4-96-2-6] vetanakaṃ [4-96-2-7] pradāsye [4-96-2-8] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | tam śodhana-arthāya karohi karma dvi-guṇam ca te vetanakam pradāsye |
| 現代漢譯 | 你把它清理乾淨，我將付你兩倍薪水。 |
序號4-96-2-7
| 梵語 | vetanakam |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | vetana-ka |
| 梵語標註 | n.sg.Ac. |
| 現代漢譯 | 報酬、傭金。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 價。 |
| ● | vetana ⇨ n. 工資。 |
|---|
|
|
第3547頁 / 共4097頁 |  |
|
|