《法華經》對勘材料
 |
 |
第3554頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-97
| 梵語 | etādṛśaṃ ghoṣa śruṇitva so naro āgatya saṃśodhayi taṃ pradeśam [4-97-1] / tatraiva so āvasathaṃ ca kuryān niveśanasya palikuñcikesmin [4-97-2] //23// |
|---|---|
| 護譯 | 其人聞告，如是教勅，則尋往詣，奉宣施行，受長者教，不敢違命，即入家中，止頓正領。 |
| 什譯 | 窮子聞之，歡喜隨來，為除糞穢，淨諸房舍。 |
序號4-97-1 
| 梵語 | etādṛśaṃ ghoṣa [4-97-1-1] śruṇitva [4-97-1-2] so naro [4-97-1-3] āgatya [4-97-1-4] saṃśodhayi [4-97-1-5] taṃ pradeśam [4-97-1-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | etādṛśam ghoṣa śruṇitva saḥ naraḥ āgatya saṃśodhayi tam pradeśam |
| 現代漢譯 | 聽見這番話，這人便來到此地清潔打掃。 |
序號4-97-1-6
| 梵語 | tam pradeśam |
|---|---|
| 現代漢譯 | 這個地方。 |
| 護譯 | （無）。 |
| 什譯 | 諸房舍。 |
| ● | tam ⇨ tad dem.m.sg.Ac. 這。限定pradeśam。 |
|---|---|
| ● | pradeśam ⇨ pradeśa m.sg.Ac. 場所、地區。 |
|
|
第3554頁 / 共4097頁 |  |
|
|