| 梵語 |
tadyathā samadarśinā ca nāma bodhisatvena mahāsatvena | samaviṣamadarśinā ca | samādhivikurvaṇarājena ca | dharmesvareṇa ca [1-10-1] | dharmaketunā ca | prabhāketunā ca | prabhāvyūhena ca | mahāvyūhena ca ratnakūṭena ca | pratibhānakūṭena ca | ratnamudrāhastena ca [1-10-2] | nityotkṣiptahastena ca | nityotpalakṛtahastena ca | nityotkaṇṭhitena ca | nitya- prahasitapramuditendriyeṇa ca | prāmodyarājena ca | devarājena ca | praṇidhiprayātaprāptena ca | pratisaṃvitpraṇādaprāptena ca [1-10-3] | gaganagaṃjena ca | ratnolkādhāriṇā ca | ratnavīreṇa ca | ratnaśriyā ca | ratnanandinā ca | indrajālinā ca | jālinīprabheṇa ca | anārambaṇadhyāyinā ca | prajñākūṭena ca | ratnajahena ca mārapramardinā ca | vidyuddevena ca | vikurvvaṇarājena ca | lakṣaṇakūṭena ca | lakṣaṇakūṭasamatikrāntena ca [1-10-4] | siṃhaghoṣābhigarjitasvareṇa ca | śailaśikharasaṃghaṭṭanarājena ca | gandhahastinā ca | gajagandhahastinā ca | satatodyuktena ca | anikṣiptadhureṇa ca | sumatinā ca | sujātena ca | padmaśrīgarbheṇa ca | padmavyūhena ca [1-10-5] | avalokitesvareṇa ca | mahāsthāmaprāptena ca | brahmajālinā ca | ratnayaṣṭinā ca | mārajitena ca | kṣetrālaṃkṛtena ca maṇiratnacchatreṇa ca | suvarṇṇacūḍena ca | maṇicūḍena ca | maitreyeṇa ca | mañjuśriyā ca kumārabhūtena bodhisatvena mahāsatvena | evaṃ pramukhair dvātriṃśatā bodhisatvasahasraiḥ [1-10-6] | |
| 支謙譯 |
其名曰正觀菩薩、見正邪菩薩、定化王菩薩、法自在菩薩、法造菩薩、光造菩薩、光淨菩薩、大淨菩薩、寶積菩薩、辯積菩薩、寶掌菩薩、寶印手菩薩、常舉手菩薩、常下手菩薩、 常慘菩薩、常笑菩薩、喜根菩薩、喜王菩薩、正願至菩薩、虛空藏菩薩、寶甚持菩薩、寶首菩薩、寶池菩薩、寶水菩薩、水光菩薩、捨無業菩薩、智積菩薩、燈王菩薩、制魔菩薩、明施菩薩、造化菩薩、上審菩薩、相積嚴菩薩、師子雷音菩薩、石磨王菩薩、眾香手菩薩、眾手菩薩、常應菩薩、不置遠菩薩、善意諫菩薩、蓮華淨菩薩、闚音菩薩、大勢至菩薩、梵水菩薩、寶幢菩薩、勝邪菩薩、嚴土菩薩、金結菩薩、珠結菩薩、慈氏菩薩、濡首菩薩 。其三萬二千菩薩皆如此，上首者也。 |
| 鳩摩羅什譯 |
其名曰等觀菩薩、不等觀菩薩、等不等觀菩薩、定自在王菩薩、法自在王菩薩、法相菩薩、光相菩薩、光嚴菩薩、大嚴菩薩、寶積菩薩、辯積菩薩、寶手菩薩、寶印手菩薩、常舉手菩薩、常下手菩薩、常慘菩薩、喜根菩薩、喜王菩薩、辯音菩薩、虛空藏菩薩、執寶炬菩薩、寶勇菩薩、寶見菩薩、帝網菩薩、明網菩薩、無緣觀菩薩、慧積菩薩、寶勝菩薩、天王菩薩、壞魔菩薩、電德菩薩、自在王菩薩、功德相嚴菩薩、師子吼菩薩、雷音菩薩、山相擊音菩薩、香象菩薩、白香象菩薩、常精進菩薩、不休息菩薩、妙生菩薩、華嚴菩薩、觀世音菩薩、得大勢菩薩、梵網菩薩、寶杖菩薩、無勝菩薩、嚴土菩薩、金髻菩薩、珠髻菩薩、彌勒菩薩、文殊師利法王子菩薩，如是等三萬二千人。 |
| 玄奘譯 |
其名曰等觀菩薩、不等觀菩薩、等不等觀菩薩、定神變王菩薩、法自在菩薩、法幢菩薩、光幢菩薩、光嚴菩薩、大嚴菩薩、寶峰菩薩、辯峰菩薩、寶手菩薩、寶印手菩薩、常舉手菩薩、常下手菩薩、常延頸菩薩、常喜根菩薩、常喜王菩薩、無屈辯菩薩、虛空藏菩薩、執寶炬菩薩、寶吉祥菩薩、寶施菩薩、帝網菩薩、光網菩薩、無障靜慮菩薩、慧峰菩薩、天王菩薩、壞魔菩薩、電天菩薩、現神變王菩薩、峰相等嚴菩薩、師子吼菩薩、雲雷音菩薩、山相擊王菩薩、香象菩薩、大香象菩薩、常精進菩薩、不捨善軛菩薩、妙慧菩薩、妙生菩薩、蓮花勝藏菩薩、三摩地王菩薩、蓮花嚴菩薩、觀自在菩薩、得大勢菩薩、梵網菩薩、寶杖菩薩、無勝菩薩、勝魔菩薩、嚴土菩薩、珠寶蓋菩薩、金髻菩薩、珠髻菩薩、慈氐菩薩、妙吉祥菩薩，如是等上首菩薩摩訶薩三萬二千。 |
| 英譯 |
- |
| 現代漢譯 |
譬如，名叫等觀的菩薩摩訶薩，以及等不等觀菩薩、定神變王菩薩、法自在菩薩、法相菩薩、光相菩薩、光嚴菩薩、大嚴菩薩、寶積菩薩辯積菩薩、寶印手菩薩、常舉手菩薩、常下手菩薩、常延頸菩薩、常喜根菩薩、神王菩薩、正願至菩薩、無屈辯菩薩、虛空藏菩薩、執寶炬菩薩、寶勇菩薩、寶吉祥菩薩、寶喜菩薩、帝網菩薩、光網菩薩、無緣靜慮菩薩、慧積菩薩、寶舍菩薩、壞魔菩薩、電天菩薩、現神變王菩薩、相積菩薩、相積越菩薩、師子吼菩薩、山相擊王菩薩、香象菩薩、大香象菩薩、常精進菩薩、不捨善軛菩薩、妙慧菩薩、妙生菩薩、蓮花藏菩薩、蓮花嚴菩薩、觀自在菩薩、得大勢菩薩、梵網菩薩、寶杖菩薩、勝魔菩薩、嚴土菩薩、珠寶蓋菩薩、金髻菩薩、珠髻菩薩、彌勒菩薩、妙吉祥法王子菩薩摩訶薩，以像這樣的〔菩薩〕為首的三萬二千菩薩。 |
| ● |
avalokita ⇨ ava-√lok ppp. 已被看，已被觀察
|
|
ava-√lok ⇨ 看
|
|
ava ⇨ pref. 往下
|
|
√lok ⇨ 看
|
| ● |
īśvara ⇨ <√īś m.f. 主人，漢譯作王、自在。adj. 能做...的
|
|
√īś ⇨ 擁有...、有權力、是...的主人
|
| ● |
maitrī ⇨ f. 仁慈的、友善的
|
| ● |
ya ⇨ 構成表示“關於...的”之形容詞或名詞後綴
|
| ● |
mañju ⇨ adj. 美麗的、可愛的、令人愉快的
|
| ● |
śrī ⇨ f. 光輝、光榮，漢譯作吉祥
|
| ● |
kumāra ⇨ m. 王子
|
| ● |
bhūta ⇨ √bhū ppp. 已作為，已成為，已是
|
| ● |
bodhi ⇨ <√budh m.f. 覺悟，音譯作菩提
|
|
√budh ⇨ 覺醒
|
| ● |
sattva ⇨ sat-tva (1) n. 存在、本質。(2) m.n. 有知覺的生命體，漢譯作有情、眾生
|
|
sat ⇨ √as ppt. 存在
|
|
√as ⇨ 存在
|
|
tva ⇨ 形成中性抽象名詞的後綴
|
| ● |
mahā ⇨ mahat adj. 大。mahā是mahat的複合詞形
|
| ● |
sattva ⇨ 1 n. 存在、本質。(2) m.n. 有知覺的生命體，漢譯作有情、眾生
|
|
sat ⇨ √as ppt. 存在
|
|
√as ⇨ 存在
|
|
tva ⇨ 形成中性抽象名詞的後綴
|
| ● |
evam ⇨ adv. 如此、像這樣、諸如此類的
|
| ● |
pramukha ⇨ pra-mukha adj. 以...為首的；...等等的
|
|
pra ⇨ pref. 往前
|
|
mukha ⇨ m. 口、臉
|
| ● |
dvātriṃśatā ⇨ dvātriṃśat num.f.sg.ins. 三十二
|
| ● |
bodhisatvasahasraiḥ ⇨ bodhisattva-sahasra n.pl.instr. 千位菩薩。依主釋（屬格關係）
|
|
bodhisattva ⇨ m. 菩薩
|
|
bodhi ⇨ <√budh m.f. 覺悟，音譯作菩提
|
|
√budh ⇨ 覺醒
|
|
sattva ⇨ sat-tva (1) n. 存在、本質。(2) m.n. 有知覺的生命體，漢譯作有情、眾生
|
|
sat ⇨ √as ppt. 存在
|
|
√as ⇨ 存在
|
|
tva ⇨ 形成中性抽象名詞的後綴
|
|
sahasra ⇨ num. n. 千
|
