《維摩詰經》對勘材料
 |
 |
第361頁 / 共1461頁 |  |
 |
序號1-19
| 梵語 | ye tubhya dharmaratanena vinīta samyak teṣām akalpana punaḥ satate praśāntā | vaidyottamaṃ maraṇajātijarāntakāriṃ śirasā nato ’smi guṇasāgaram aprameyam [1-19-1] || 7 || satkārasatkṛta na vedhasi merukalpa duḥśīlaśīlavati tulyagatādhimaitrī | gaganaprakāśamanase samatāvihārī ko nāma satvaratane ’smi na kuryu pūjām [1-19-2] || 8 || |
|---|---|
| 支謙譯 | 佛所說法開化人，終已無求常寂然。上智湣度老死畏，當禮法海德無邊。供養事者如須彌，無誡與誡等以慈。所演如空念普行，孰聞佛名不敬承。 |
| 鳩摩羅什譯 | 以斯妙法濟群生，一受不退常寂然。度老病死大醫王，當禮法海德無邊。毀譽不動如須彌，於善不善等以慈。心行平等如虛空，孰聞人寶不敬承。 |
| 玄奘譯 | 以斯妙法濟群生，無思無怖常安寂。度生老死大醫王，稽首無邊功德海。八法不動如山王，於善不善俱慈湣。心行如空平等住，孰不承敬此能仁。 |
| 英譯 | Those who are well-disciplined by your precious Law are unruffled and always calm. You are the great Healer who puts an end to birth, old age and death. You have conquered a great sea of virtues, all homage to you! Before homages and good deeds, you reamain as immovalble as Sumeru; towards beings moral or immoral, you are equally beneficent; penetrating the samness of all things, your mind is like space. Jewel among beings, who would not honour you? |
| 現代漢譯 | 那些被你的法寶正確教化過的人，他們沒有分別心，而且總是平靜的。你是最高明的醫生，結束了生、老和死的痛苦，我向你這無邊的功德之海敬禮。〔即使〕受到恭敬對待，你〔也〕如須彌山般不動搖。對於有道德和沒道德的〔人，你〕都懷有同等的仁慈。〔你〕心如虛空，住於平等。誰於人中寶能不禮敬？ |
序號1-19-2 
| 梵語 | satkārasatkṛta [1-19-2-1] na [1-19-2-2] vedhasi [1-19-2-3] merukalpa [1-19-2-4] duḥśīlaśīlavati [1-19-2-5] tulyagatādhimaitrī [1-19-2-6] |gaganaprakāśamanase [1-19-2-7] samatāvihārī [1-19-2-8] ko [1-19-2-9] nāma [1-19-2-10] satvaratane’smi [1-19-2-11] na [1-19-2-12] kuryu pūjām [1-19-2-13] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | satkārasatkṛta na vedhasi merukalpa duḥśīlaśīlavati tulyagatādhimaitrī |gaganaprakāśamanase samatāvihārī kaḥ nāma satvaratane asmi na kuryu pūjām |
| 支謙譯 | 供養事者如須彌，無誡與誡等以慈。所演如空念普行，孰聞佛名不敬承 |
| 鳩摩羅什譯 | 毀譽不動如須彌，於善不善等以慈。心行平等如虛空，孰聞人寶不敬承 |
| 玄奘譯 | 八法不動如山王，於善不善俱慈湣。心行如空平等住，孰不承敬此能仁 |
| 現代漢譯 | 〔即使〕受到恭敬對待，你〔也〕如須彌山般不動搖。對於有道德和沒道德的〔人，你〕都懷有同等的仁慈。〔你〕心如虛空，住於平等。誰於人中寶能不禮敬？ |
序號1-19-2-1
| 梵語 | satkārasatkṛta |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | satkāra-satkṛta |
| 梵語標註 | adj.m.sg.nom. |
| 支謙譯 | 供養事者 |
| 鳩摩羅什譯 | 毀譽 |
| 玄奘譯 | 八法 |
| 現代漢譯 | 被尊敬地對待。依主釋（具格關係） |
| ● | satkāra ⇨ < caus. of sat-√kṛ m. 尊敬、恭敬 |
|---|---|
| sat ⇨ < ppt. of √as adj. 真實的、令人尊重的 | |
| √as ⇨ 存在 | |
| √kṛ ⇨ 做 | |
| ● | satkṛta ⇨ < sat-√kṛ ppp. 被尊敬的 |
| sat-√kṛ ⇨ 善待、尊敬 | |
| ● | satva ⇨ Sk. sattva (1) n. 存在、本質。(2) m.n. 有知覺的生命體，漢譯作有情、眾生 |
| sat ⇨ √as ppt. 存在; adj. 真實的 | |
| √as ⇨ 存在 | |
| tva ⇨ 形成中性抽象名詞的後綴 | |
| ● | ratana ⇨ Sk. ratna n. 珍寶 |
| ● | kuryu ⇨ √kṛ opt.sg.3 做 |
| ● | pūjām ⇨ pūjā < √pūj f.sg.acc. 禮敬 |
| √pūj ⇨ 禮敬、恭敬 |
|
|
第361頁 / 共1461頁 |  |
|
|