| 梵語 |
sarvair arhadbhiḥ kṣīṇāsravair niḥkleśair vaśībhūtaiḥ [1-2-1] suvimuktacittaiḥ suvimuktaprajñair ājāneyair mahānāgaiḥ [1-2-2] kṛtakṛtyaiḥ kṛtakaraṇīyair apahṛtabhārair anuprāptasvakārthaiḥ [1-2-3] parikṣīṇabhavasaṃyojanaiḥ samyagājñāsuvimuktacittaiḥ sarvacetovaśiparamapāramiprāptair [1-2-4] |
| 支謙譯 |
- |
| 鳩摩羅什譯 |
- |
| 玄奘譯 |
- |
| 英譯 |
All these monks were holy men, free from impurities without passions come to great strength their minds delivered and their wisdom equally delivered; of noble birth and resembling great elephants; they had fulfilled their duty done what they had to do laid down their burden achieved their aim completely destroyed the shackles of existence; their minds were delivered by perfect knowledge; they had obtained the supreme perfection of being complete masters of their thoughts. |
| 現代漢譯 |
全部是阿羅漢，諸漏已盡、無煩惱、得自在，心、智慧解脫無礙，善良和順，猶如大龍。他們應作已作，應辦已辦，放下了負擔，達到了自己的目標，破除了再生的煩惱，藉由正智得心解脫，已得一切心自在這一最上波羅密多。 |
