| 梵語 |
atha buddhānubhāvenāyuṣmataḥ śāriputrasyaitad abhavat yadi yādṛśī cittapariśuddhis tādṛśī bodhisatvasya buddhakṣetrapariśuddhiḥ saṃbhavati, tan mā āhaiva bhagavataḥ śākyamuner bodhisatvacaryāṃ carataś cittam apariśuddhaṃ yenedaṃ buddhakṣetram evam apariśuddhaṃ saṃdṛśyate [1-32-1] | atha khalu bhagavān āyuṣmataḥ śāriputrasya cetasaiva cetaḥparivitarkam ājñāyāyuṣmantaṃ śāriputram etad avocat tat kiṃ manyase, śāriputra mā āhaiva sūryācandramasāv apariśuddhau yaj jātyandho na paśyati | āha no hīdam bhagavan jātyandhāparādha eṣa na sūryacandramasoḥ [1-32-2] | āha evam eva śāriputra satvānām ajñānāparādha eṣa yas tathāgatasya buddhakṣetraguṇālaṃkāravyūhaṃ kecit satvā na paśyanti, na tatra tathāgatasyāparādhaḥ | pariśuddhaṃ hi śāriputra tathāgatasya buddhakṣetraṃ yūyaṃ punar idaṃ na paśyatha [1-32-3] | |
| 支謙譯 |
賢者舍利弗承佛威神心念是語：“以意淨故得佛國淨。我世尊本為菩薩時，意豈不淨？而是佛國不淨若此。”佛知其意即報言：“雲何？舍利弗！我日月淨，不見色者，豈日月過耶？”對曰：“不也，非日月過 。”佛言：“此舍利弗，咎在眾人，無有智慧，不見如來佛國嚴淨。非如來咎。此舍利弗，我佛國淨，汝又未見。” |
| 鳩摩羅什譯 |
爾時舍利弗承佛威神作是念：“若菩薩心淨則佛土淨者，我世尊本為菩薩時，意豈不淨？而是佛土不淨若此。”佛知其念，即告之言：“於意雲何？日月豈不淨耶？而盲者不見。” 對曰：“不也。世尊！是盲者過，非日月咎。”“舍利弗！眾生罪故，不見如來佛土嚴淨。非如來咎。舍利弗！我此土淨而汝不見。” |
| 玄奘譯 |
爾時舍利子承佛威神作如是念：“若諸菩薩心嚴淨，故佛土嚴淨。而我世尊行菩薩時，心不嚴淨，故是佛土雜穢若此。”佛知其念，即告之言：“於意雲何？世間日月豈不淨耶？而盲不見。”對曰：“不也。是盲者過，非日月咎。”佛言：“如是眾生罪故，不見世尊佛土嚴淨。非如來咎。舍利子！我土嚴淨而汝不見。” |
| 英譯 |
If the mind of a Bodhisattva must be pure in order for his Buddhakṣetra to be purified, then, when the Blessed Lord Śakyamuni exercised the practices as a Bodhisattva, his mind must have been impure, since today his Buddhakṣetra appears to be so impure. The Blessed One, knowing the Venherable Śāriputra’s thought in his mind, said to him: What do you think of this, Śāriputra? Is it beacuse the sun and the moon are impure that those who are born blind cannot see them? Śāriputra replied: Not so, Blessed One; it is the fault of those born blind, is is not the fault of the sun and the moon. The Buddha continued: Similarly Śāriputra, if beings cannot see the virtues of the Buddhakṣetra of the Tathāgata, the fault is in their ignorance; the fault is not the Tathāgata’s. Śāriputra, my Buddhakṣetra is pure, but you cannot yourself see it. |
| 現代漢譯 |
那時，憑藉佛的威神力，具壽舍利弗心裏這麼想：“如果隨菩薩的心是怎樣的清淨，就有像那樣清淨的佛國土出現，那麼就會有人對我說： ‘當世尊釋迦牟尼修菩薩行時，〔其〕心不清淨，因此這個〔釋迦牟尼〕佛的國土被看到如此不清淨。’ ” 那時，世尊以心了知具壽舍利弗心中的想法後，就對具壽舍利弗說了這番話：“舍利弗！你對這個是怎麼想的？有人對我說： ‘由於日月不清淨，生盲者看不見〔清淨的日月〕。’ ”舍利弗回答道：“世尊！不是這樣。這是生盲者的過錯，不是日月的過錯。” 世尊說道：“舍利弗！同樣地，某些眾生看不到如來佛土其功德裝嚴之壯觀，這是眾生無知之錯，在此狀況下，並不是如來的過錯。舍利弗！佛土實是清淨的，然而你們沒有看到這點。” |
