| 梵語 |
evaṃ vimalakīrtir licchavis [2-12-1] tathā saṃnipatitānāṃ teṣāṃ glānaparipṛcchakānāṃ [2-12-2] tathā tathā dharmaṃ deśayati [2-12-3] yad bahūni satvaśatasahasrāṇy [2-12-4] anuttarāyāṃ samyakṣaṃbodhau cittāny utpādayanti [2-12-5] |
| 支謙譯 |
如是，維摩詰為諸問疾者如應說法，令無數千人發無上正真道意。 |
| 鳩摩羅什譯 |
如是，長者維摩詰為諸問疾者如應說法，令無數千人皆發阿耨多羅三藐三菩提心。 |
| 玄奘譯 |
是無垢稱為諸集會來問疾者如應說法，令無數千人皆發阿耨多羅三藐三菩提心。 |
| 英譯 |
While the Licchavi Vimalakīrti thus taught the Dharma to those who had come to inquire about his sickness, many hundreds of thousands of living beings conceived the spirit of unexcelled, perfect enlightenment. |
| 現代漢譯 |
如此，離車族的維摩詰為這些聚集來探病的人們如此這般地說法，因此數十萬人都於無上正等正覺發願（成就）。 |
