《維摩詰經》語料編寫說明
《維摩詰經》又稱《維摩詰所說經》、《維摩詰經》、《淨名經》、《不可思議解脫經》等。維摩羅詰是梵語Vimalakirti之音譯，維摩羅意即“淨名”、“無垢”，詰即為“稱”，故《維摩詰經》又名《淨名經》或《說無垢稱經》。摩羅詰又譯為維摩羅詰、毗摩羅詰，略稱維摩或維摩詰。意譯為淨名，無垢稱，意思是以潔淨、沒有染汙而稱的人。維摩詰是一個在家的大乘佛教的居士，是著名的在家菩薩，古印度毗舍離地方的一個富翁，家有萬貫，奴俾成群。但是，維摩詰勤於攻讀，虔誠修行，能夠處相而不住相，對境而不生境，得聖果成就，被稱為菩薩。又號金粟如來，維摩詰才智超群，享盡人間富貴又善論佛法，深得佛祖尊重。《維摩詰經》所代表的精神，是佛法在世間，不離世間本位而解脫成佛的法門，也指出了十方三世諸佛如何證道，如何得到解脫，如何證得菩提之路。《維摩詰經》是與整個佛法、佛教、東方文化，尤其是中國的文化關係最大、影響最深、歷史最久的經書之一。
版本
此經成立的年代大概在公元1～2世紀，梵本大部已散失，只有一些片斷。漢譯有多個版本，其中最為常見的有三種譯本，按先後順序分別是三國時期吳國的支謙（約221-281）譯《佛說維摩詰經》、姚秦時期的鳩摩羅什（約343-413）譯《維摩詰所說經》，唐朝時期的玄奘（602-664）譯《說無垢稱經》。 直到上世紀九十年代，日本大正大學綜合研究所的學者在西藏布達拉宮發現了《維摩詰經》的梵語本， 在2004年這個研究所出版了《梵藏漢對照<維摩經>》，內容包括梵語《維摩詰經》的拉丁字體轉寫本、藏譯本以及支謙、鳩摩羅什和玄奘的漢譯本。 其中梵語《維摩詰經》的拉丁字體轉寫完全按照抄本的原貌，不作任何文字改動。2006年，他們又 出版了《梵語維摩經》校訂本。我們這裡所用的梵語版本即06年的校訂本。
漢譯本所用版本為電子版大正藏（CBETA），英譯本前一部份為E• Lamotte 的譯本，後一部份則用了R•Thurman的譯本，分別以L和T指代。
標註
語段切分
《維摩詰經》梵語的散文部份按照話題內容切分，部份語段太長的則適當分為幾段；偈頌部份按梵語原有形式編號。對切分的語段統一用數字排序，例如：
- 1-1，表示第一品第一段
- 1-1-1， 表示第一品第一段第一句。
篇章層級標記
| 標記 | 內容 |
| 支 | 支謙譯本 |
| 什 | 鳩摩羅什譯本 |
| 玄 | 玄奘譯本 |
| L | Lamotte 英譯本 |
| T | Thurman 英譯本 |
| 今譯 | |
 | 跳轉到首頁 |
 | 前一頁 |
 | 后一頁 |
 | 跳轉到末頁 |
 | 上一級（句層） |
 | 下一級（詞層） |