《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2533頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-1007
| 梵語 | te [7-1007-1] ca [7-1007-2] punaḥ [7-1007-3] sabhāgāvikale [7-1007-4] nityaṃ [7-1007-5] dūrasūkṣmādigocare [7-1007-6] // [7-1007-7] |
|---|---|
| 直譯 | 這二者又是等分、具足，常常以遠、細等為境 |
| 真譯 | 復次此二。偈曰：等分具恒故，遠細等境界。 |
| 玄譯 | 恒同分無缺，取障細遠等。 |
序號7-1007-4 
| 梵語 | sabhāga [7-1007-4-1] avikale [7-1007-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](並列關係)n.du.nom. |
| 直譯 | 等分、具足 |
| 真譯 | 等分俱 |
| 玄譯 | 同分無缺 |
序號7-1007-4-1
| 梵語 | sabhāga |
|---|---|
| 直譯 | 等分 |
|
|
第2533頁 / 共2661頁 |  |
|
|