《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2540頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-1008
| 梵語 | na [7-1008-1] asti [7-1008-2] divyaṃ [7-1008-3] cakṣuḥ [7-1008-4] śrotraṃ [7-1008-5] ca [7-1008-6] tatsabhāgaṃ [7-1008-7] nityaṃ [7-1008-8] vijñānasahitatvāt [7-1008-9] na [7-1008-10] api [7-1008-11] vikalaṃ [7-1008-12] |
|---|---|
| 直譯 | 天眼、天耳沒有與其相等的，由於經常與識相俱的緣故，也非不具足 |
| 真譯 | 釋曰：天耳天眼無非等分，恒與識相應故，無不具根。 |
| 玄譯 | 然天眼耳種類有三。一修得天，即如前說。二者生得，謂生天中。三者似天，謂生餘趣由勝業等之所引生能遠見聞似天眼耳。如藏臣寶菩薩輪王諸龍鬼神及中有等，修得眼耳過現當生恒是同分，以至現在必與識俱能見聞故，處所必具。 |
序號7-1008-9 
| 梵語 | vijñāna [7-1008-9-1] sahitatvāt [7-1008-9-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](具格關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 與識俱 |
| 真譯 | 與識相應故 |
| 玄譯 | 與識俱 |
序號7-1008-9-2
| 梵語 | sahitatvāt |
|---|---|
| 直譯 | 與...俱 |
|
|
第2540頁 / 共2661頁 |  |
|
|