《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2544頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-1009
| 梵語 | kāṇavibhrāntābhāvāt [7-1009-1] rūpāvacarasattvavat [7-1009-2] / [7-1009-3] |
|---|---|
| 直譯 | 沒有缺、翳的緣故，如同色界眾生 |
| 真譯 | 無盲亂等失故。譬如色界眾生。 |
| 玄譯 | 無翳無缺。如生色界一切有情。 |
序號7-1009-2 
| 梵語 | rūpāvacarasattva [7-1009-2-1] vat [7-1009-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adv.C.] |
| 直譯 | 如同色界眾生 |
| 真譯 | 譬如色界眾生 |
| 玄譯 | 如生色界一切有情 |
序號7-1009-2-2
| 梵語 | vat |
|---|---|
| 直譯 | 如同 |
|
|
第2544頁 / 共2661頁 |  |
|
|