《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第6030頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-1019
| 梵語 | buddhas [7-1019-1] tu [7-1019-2] bhagavān [7-1019-3] asaṃkhyeyān [7-1019-4] lokahātūn [7-1019-5] paśyati [7-1019-6] yāvad [7-1019-7] eva [7-1019-8] icchati [7-1019-9] / [7-1019-10] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，佛世尊能見無數世界，隨其所欲 |
| 真譯 | 若佛世尊由天眼欲見，能見阿僧祇世界。隨佛所欲見。何以故？如智能於法天眼，能於色亦爾。 |
序號7-1019-4 
| 梵語 | asaṃkhyeyān |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.m.acc.adj. |
| 直譯 | 無數 |
| 真譯 | 阿僧祇 |
|
|
第6030頁 / 共6195頁 |  |
|
|