《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2622頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-1034
| 梵語 | paracittajñānaṃ [7-1034-1] tu [7-1034-2] upapattipratilabdhaṃ [7-1034-3] trividhaṃ [7-1034-4] veditavyaṃ [7-1034-5] kuśalākuśalāvyākṛtam [7-1034-6] / [7-1034-7] |
|---|---|
| 直譯 | 應知生得他心智有三種，即善惡無記 |
| 真譯 | 若生得應知三種，謂善惡無記。 |
| 玄譯 | 他心智類總有四種前三如上。加占相成。 |
序號7-1034-3 
| 梵語 | upapatti [7-1034-3-1] pratilabdhaṃ [7-1034-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](依格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 生得 |
| 真譯 | 生得 |
序號7-1034-3-2
| 梵語 | pratilabdhaṃ |
|---|---|
| 直譯 | 得 |
|
|
第2622頁 / 共2661頁 |  |
|
|