《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2647頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-1041
| 梵語 | yat [7-1041-1] tarhi [7-1041-2] prakṛtijātismarā [7-1041-3] bhavanti [7-1041-4] karmaviśeṣajā [7-1041-5] 'sau [7-1041-6] teṣām [7-1041-7] / [7-1041-8] |
|---|---|
| 直譯 | 這樣，怎麼有以憶持宿住為自性的人呢？這個是由他們業的差別所生 |
| 真譯 | 若爾雲何得有自性憶持宿住人？此從業差別所作。 |
序號7-1041-3 
| 梵語 | prakṛti [7-1041-3-1] jātismarā [7-1041-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.pl.nom. |
| 直譯 | 以憶持宿住為自性 |
| 真譯 | 自性憶持宿住 |
序號7-1041-3-2
| 梵語 | jātismarā |
|---|---|
| 直譯 | 憶持宿住 |
|
|
第2647頁 / 共2661頁 |  |
|
|