《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第313頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-120
| 梵語 | prathamataḥ [7-120-1] hetūpacayato [7-120-2] 'nutpādajñānaṃ [7-120-3] sarvānāsravahetukatvād [7-120-4] iti [7-120-5] / [7-120-6] |
|---|---|
| 直譯 | 由最初的因緣積聚，無生智被建立；以一切無漏為因緣的緣故 |
| 真譯 | 七由因緣圓滿故安立無生智，以一切無流法為因故。 |
| 玄譯 | 七因圓故立無生智，一切聖道為因生故。 |
序號7-120-4 
| 梵語 | sarvānāsrava [7-120-4-1] hetukatvād [7-120-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 以一切無漏為因緣 |
| 真譯 | 以一切無流法為因故 |
| 玄譯 | 一切聖道為因生故 |
序號7-120-4-2
| 梵語 | hetukatvād |
|---|---|
| 直譯 | 因緣 |
|
|
第313頁 / 共2661頁 |  |
|
|