《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第713頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-128
| 梵語 | tān [7-128-1] parastād [7-128-2] upadekṣyāmaḥ [7-128-3] / [7-128-4] |
|---|---|
| 直譯 | 我們以後再說這些行相 |
| 真譯 | 釋曰：此二智一一皆具十六行相，此行相後當說。 |
| 玄譯 | 論曰：法智類智，一一具有非常苦等十六行相。十六行相後當廣釋。 |
序號7-128-3 
| 梵語 | upadekṣyāmaḥ |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.fut.1.P. |
| 直譯 | 我們將說 |
| 真譯 | 當說 |
| 玄譯 | 當廣釋 |
|
|
第713頁 / 共6195頁 |  |
|
|