《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第375頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-137
| 梵語 | sāsravaṃ [7-137-1] paracittajñānaṃ [7-137-2] jñeyānāṃ [7-137-3] cittacaittānāṃ [7-137-4] yat [7-137-5] svalakṣaṇaṃ [7-137-6] tad [7-137-7] ākārayati [7-137-8] / [7-137-9] |
|---|---|
| 直譯 | 有漏他心智知道心、心所，自相是使做的 |
| 真譯 | 釋曰：若有流他心智，是自所應知心及心法如，如彼相思想亦爾。 |
| 玄譯 | 若有漏者，取自所緣心心所法自相境故，如境自相，行相亦爾。 |
序號7-137-4 
| 梵語 | citta [7-137-4-1] caittānāṃ [7-137-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)n.pl.gen. |
| 直譯 | 心、心所 |
| 真譯 | 心及心法 |
| 玄譯 | 心心所法 |
序號7-137-4-2
| 梵語 | caittānāṃ |
|---|---|
| 直譯 | 心所 |
|
|
第375頁 / 共2661頁 |  |
|
|