《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第799頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-141
| 梵語 | yat [7-141-1] tarhi [7-141-2] bhagavatā [7-141-3] uktaṃ [7-141-4] sarāgaṃ [7-141-5] cittaṃ [7-141-6] sarāgaṃ [7-141-7] cittam [7-141-8] iti [7-141-9] yathābhūtaṃ [7-141-10] prajānāti [7-141-11] ity [7-141-12] evam [7-141-13] ādi [7-141-14] / [7-141-15] |
|---|---|
| 直譯 | 如果那樣，為何佛說心是有染的，如實知道心時有染的等等？ |
| 真譯 | 若爾雲何佛世尊說：若心有欲如實能知，此心有欲，如此等？ |
| 玄譯 | 若爾何故薄伽梵說如實了知有貪心等？ |
序號7-141-11 
| 梵語 | prajānāti |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.P. |
| 直譯 | 知道 |
| 真譯 | 能知 |
| 玄譯 | 了知 |
|
|
第799頁 / 共6195頁 |  |
|
|