《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第386頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-146
| 梵語 | tatra [7-146-1] sarāgaṃ [7-146-2] saṃprayuktaṃ [7-146-3] cittaṃ [7-146-4] dvābhyāṃ [7-146-5] sarāgaṃ [7-146-6] tato [7-146-7] 'nyat [7-146-8] sāsravaṃ [7-146-9] saṃyogasarāgatayā [7-146-10] sarāgam [7-146-11] / [7-146-12] |
|---|---|
| 直譯 | 這裡，有染的相應心由二種染，因此其他的有漏相應欲也有染 |
| 真譯 | 此中若心與欲相雜，由二義有欲。若異此，有流心由相應義，是故有欲。 |
| 玄譯 | 貪相應心具由二義，餘有漏心唯貪所繫。 |
序號7-146-10 
| 梵語 | saṃyoga [7-146-10-1] sarāgatayā [7-146-10-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)f.sg.ins. |
| 直譯 | 相應欲 |
| 真譯 | 由相應義 |
| 玄譯 | 唯貪所繫 |
序號7-146-10-1
| 梵語 | saṃyoga |
|---|---|
| 直譯 | 相應 |
|
|
第386頁 / 共2661頁 |  |
|
|