《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第899頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-154
| 梵語 | saṃkṣiptaṃ [7-154-1] middhasaṃprayuktaṃ [7-154-2] vikṣiptam [7-154-3] anyat [7-154-4] kliṣṭam [7-154-5] iti [7-154-6] pāścāttyāḥ [7-154-7] / [7-154-8] |
|---|---|
| 直譯 | 略心與睡眠相應，其他的污染心是散亂心。西方論師這麼說 |
| 真譯 | 復次略心者與睡眠相應，散心者所餘有染汙心。西國諸師說如此。 |
| 玄譯 | 西方諸師作如是說：眠相應者名為聚心，餘染汙心說名為散。 |
序號7-154-5 
| 梵語 | kliṣṭam |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.nom.ppp. |
| 直譯 | 污染 |
| 真譯 | 有染汙心 |
| 玄譯 | 染汙心 |
|
|
第899頁 / 共6195頁 |  |
|
|