《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第424頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-161
| 梵語 | pragṛhītaṃ [7-161-1] kuśalaṃ [7-161-2] vīryasaṃprayogāt [7-161-3] / [7-161-4] |
|---|---|
| 直譯 | 上勝心是善心，與精進相應的緣故 |
| 真譯 | 上勝心者是善心，與精進相應故。 |
| 玄譯 | 策心者謂善心，此與正勤相應起故。 |
序號7-161-3 
| 梵語 | vīrya [7-161-3-1] saṃprayogāt [7-161-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](具格關係)m.sg.abl. |
| 直譯 | 與精進相應的緣故 |
| 真譯 | 與精進相應故 |
| 玄譯 | 與正勤相應起故 |
序號7-161-3-1
| 梵語 | vīrya |
|---|---|
| 直譯 | 精進 |
|
|
第424頁 / 共2661頁 |  |
|
|