《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第466頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-187
| 梵語 | yac [7-187-1] cittaṃ [7-187-2] styānamiddhasahagatam [7-187-3] adhyātmaṃ [7-187-4] saṃnirodhasahagataṃ [7-187-5] no [7-187-6] tu [7-187-7] vipaśyanayā [7-187-8] samanvāgatam [7-187-9] / [7-187-10] |
|---|---|
| 直譯 | 那個心中的自我與懶惰、睡眠、狹隘一起，不與正見一起 |
| 真譯 | 若心與羸弱睡眠相應，或於內攝持相應，不與毘鉢舍那相應。 |
| 玄譯 | 謂心若與惛眠俱行，或內相應有止無觀。 |
序號7-187-3 
| 梵語 | styānamiddha [7-187-3-1] sahagatam [7-187-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](具格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 與懶惰、睡眠一起 |
| 真譯 | 與羸弱睡眠相應 |
| 玄譯 | 與惛眠俱行 |
序號7-187-3-1
| 梵語 | styānamiddha |
|---|---|
| 直譯 | 懶惰、睡眠 |
|
|
第466頁 / 共2661頁 |  |
|
|