《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第485頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-196
| 梵語 | katham [7-196-1] eṣāṃ [7-196-2] padānāṃ [7-196-3] na [7-196-4] arthaviśeṣa [7-196-5] ukto [7-196-6] bhavati [7-196-7] / [7-196-8] |
|---|---|
| 直譯 | 為什麼說這些句子不能解釋意義的差別？ |
| 真譯 | 雲何不能釋文句差別義？ |
| 玄譯 | 如何不辯諸句別義？ |
序號7-196-5 
| 梵語 | artha [7-196-5-1] viśeṣa [7-196-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.nom. |
| 直譯 | 意義的差別 |
| 真譯 | 差別義 |
| 玄譯 | 別義 |
序號7-196-5-2
| 梵語 | viśeṣa |
|---|---|
| 直譯 | 差別 |
|
|
第485頁 / 共2661頁 |  |
|
|