《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第527頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-207
| 梵語 | manasikaraṇaṃ [7-207-1] teṣāṃ [7-207-2] bhāvaneṣṭā [7-207-3] na [7-207-4] saṃmukhībhāva [7-207-5] ity [7-207-6] adoṣa [7-207-7] eṣaḥ [7-207-8] / [7-207-9] |
|---|---|
| 直譯 | 他們渴望修行，是正思惟，不使現前，這樣的話就沒有缺點 |
| 真譯 | 彼此中說名修，由能令現前故，是故無失。 |
| 玄譯 | 此據作意欲修名修，非現前修故無有失。 |
序號7-207-5 
| 梵語 | saṃmukhī [7-207-5-1] bhāva [7-207-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 使現前 |
| 真譯 | 由能令現前故 |
| 玄譯 | 現前 |
序號7-207-5-2
| 梵語 | bhāva |
|---|---|
| 直譯 | 變成 |
|
|
第527頁 / 共2661頁 |  |
|
|