《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1276頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-210
| 梵語 | ābhiprayikaṃ [7-210-1] vacanaṃ [7-210-2] vāryate [7-210-3] / [7-210-4] |
|---|---|
| 直譯 | 這種意思的語言被說了 |
| 真譯 | 此語與密意相應，我亦不遮。 |
| 玄譯 | 隨自意語，誰復能遮？ |
序號7-210-1 
| 梵語 | ābhiprayikaṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.nom.adj. |
| 直譯 | 意趣 |
| 真譯 | 密意 |
| 玄譯 | 自意 |
|
|
第1276頁 / 共6195頁 |  |
|
|