《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1283頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-211
| 梵語 | sūtre [7-211-1] tu [7-211-2] na [7-211-3] ayam [7-211-4] abhiprāya [7-211-5] iti [7-211-6] brūmaḥ [7-211-7] / [7-211-8] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，在經文中，這個意願並沒說，所以我們這樣說 |
| 真譯 | 於經中意不爾，故我說如此。 |
| 玄譯 | 然實此經意不如是。 |
序號7-211-4 
| 梵語 | ayam |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.m.nom.dem. |
| 直譯 | 這個 |
| 真譯 | 爾 |
| 玄譯 | 如是 |
|
|
第1283頁 / 共6195頁 |  |
|
|