《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1422頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-231
| 梵語 | alaṃ [7-231-1] prasaṅgena [7-231-2] siddhānto [7-231-3] varṇyatām [7-231-4] / [7-231-5] |
|---|---|
| 直譯 | 傍論已經夠了，應該說悉曇多 |
| 真譯 | 故勿復廣論，應說本悉檀。 |
| 玄譯 | 且止傍論，應述本宗。 |
序號7-231-3 
| 梵語 | siddhānto |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.nom. |
| 直譯 | 悉曇多 |
| 真譯 | 悉檀 |
| 玄譯 | 本宗 |
|
|
第1422頁 / 共6195頁 |  |
|
|