《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第627頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-242
| 梵語 | pāramārthikayor [7-242-1] api [7-242-2] saṃvṛtibhajanāt [7-242-3] |
|---|---|
| 直譯 | 這二者從勝義來，也是從世俗器來 |
| 真譯 | 此二雖緣真如，多緣虛假知。 |
| 玄譯 | 由此二智雖勝義攝，而涉於世俗欲離空非我。 |
序號7-242-3 
| 梵語 | saṃvṛti [7-242-3-1] bhajanāt [7-242-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 世俗器 |
| 真譯 | 緣虛假知 |
| 玄譯 | 涉於世俗欲 |
序號7-242-3-2
| 梵語 | bhajanāt |
|---|---|
| 直譯 | 器 |
|
|
第627頁 / 共2661頁 |  |
|
|