《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1509頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-244
| 梵語 | kim [7-244-1] anāsravaḥ [7-244-2] svalakṣaṇākāro [7-244-3] 'sty [7-244-4] atha [7-244-5] na [7-244-6] / [7-244-7] |
|---|---|
| 直譯 | 無漏的自相行相是有還是無呢？ |
| 真譯 | 為有無流別行相心，為無？ |
| 玄譯 | 為有無漏，越此十六更是所餘行相攝不？ |
序號7-244-3 
| 梵語 | svalakṣaṇa [7-244-3-1] ākāro [7-244-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 自相行相 |
| 真譯 | 別行相心 |
| 玄譯 | 所餘行相 |
|
|
第1509頁 / 共6195頁 |  |
|
|