《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第636頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-252
| 梵語 | syād [7-252-1] apratisaṃyuktena [7-252-2] cittena [7-252-3] kāmapratisaṃyuktān [7-252-4] dharmān [7-252-5] vijānīyāt [7-252-6] / [7-252-7] |
|---|---|
| 直譯 | 如果是不相應心，知道與欲相應的法嗎？ |
| 真譯 | 若不相應心，為得知與欲界相應法不得知？ |
| 玄譯 | 頗有不繫心，能了別欲界繫法耶？曰能了別。 |
序號7-252-4 
| 梵語 | kāma [7-252-4-1] pratisaṃyuktān [7-252-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](具格關係)m.pl.acc. |
| 直譯 | 與欲相應 |
| 真譯 | 與欲界相應 |
| 玄譯 | 欲界繫 |
序號7-252-4-1
| 梵語 | kāma |
|---|---|
| 直譯 | 欲 |
|
|
第636頁 / 共2661頁 |  |
|
|