《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1538頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-250
| 梵語 | kathaṃ [7-250-1] gamyate [7-250-2] / [7-250-3] śāstrataḥ [7-250-4] iti [7-250-5] / [7-250-6] |
|---|---|
| 直譯 | 為什麼知道呢？因為論中這麼說 |
| 真譯 | 雲何得知？ |
| 玄譯 | 雲何知然？由本論故。 |
序號7-250-2 
| 梵語 | gamyate |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.pass. |
| 直譯 | 理解 |
| 真譯 | 得知 |
| 玄譯 | 知然 |
|
|
第1538頁 / 共6195頁 |  |
|
|