《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第677頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-277
| 梵語 | tad [7-277-1] yathā [7-277-2] mṛtpiṇdadaṇḍacatrasūtrodakasamavāyāt [7-277-3] ghaṭābhiniṣpattir [7-277-4] bhavati [7-277-5] tadvad [7-277-6] iti [7-277-7] / [7-277-8] |
|---|---|
| 直譯 | 這個就如同由混合泥團、棍子、輪子、線、水得到瓶子，就像那樣 |
| 真譯 | 譬如土聚弋輪繩水等聚集故，能成瓶等果。此法亦爾。 |
| 玄譯 | 譬如泥團輪繩水等眾緣和合成辦瓶等。 |
序號7-277-4 
| 梵語 | ghaṭa [7-277-4-1] abhiniṣpattir [7-277-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 做成瓶子 |
| 真譯 | 成瓶等果 |
| 玄譯 | 成辦瓶等 |
序號7-277-4-2
| 梵語 | abhiniṣpattir |
|---|---|
| 直譯 | 成就 |
|
|
第677頁 / 共2661頁 |  |
|
|