梵漢對勘雙語語料庫

《俱舍論》對勘材料

第1740頁 / 共6195頁

序號7-278

梵語	skndhoparamatvāt^[7-278-1] nirodhaḥ^[7-278-2] /^[7-278-3]
直譯	因蘊停止，故而滅
真譯	諸陰斷絕故滅。
玄譯	滅聖諦有四相：一滅二靜三妙四離。諸蘊盡故滅。

序號7-278-3

梵語	/

第1740頁 / 共6195頁