---

《俱舍論》對勘材料

第734頁 / 共2661頁

---

序號7-308

梵語	hetusamudayaprabhavapratyayatvaṃ [7-308-1] tu [7-308-2] yad [7-308-3] eva [7-308-4] sūtra [7-308-5] uktam [7-308-6] / [7-308-7]
直譯	因、集、有、緣，如同經中所說
真譯	因集有緣，如經中說。
玄譯	因集生緣如經所釋。

序號7-308-1

梵語	hetu [7-308-1-1] samudaya [7-308-1-2] prabhava [7-308-1-3] pratyayatvaṃ [7-308-1-4]
梵語標註	[N.C.](並列關係)n.sg.nom.
直譯	因、集、有、緣
真譯	因集有緣
玄譯	因集生緣

序號7-308-1-3

梵語	prabhava
直譯	有

第734頁 / 共2661頁