《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第749頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-313
| 梵語 | asmi [7-313-1] ity [7-313-2] abhedena [7-313-3] ātmabhāvacchandaḥ [7-313-4] / [7-313-5] |
|---|---|
| 直譯 | 於“我是”，認為是無差別的我、有、欲 |
| 真譯 | 於自體稱我起愛欲，名自體無差別愛欲。 |
| 玄譯 | 一執現總我起總自體欲。 |
序號7-313-4 
| 梵語 | ātma [7-313-4-1] bhāva [7-313-4-2] cchandaḥ [7-313-4-3] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 我、有、欲 |
| 真譯 | 我起愛欲 |
| 玄譯 | 我起總自體欲 |
序號7-313-4-2
| 梵語 | bhāva |
|---|---|
| 直譯 | 有 |
|
|
第749頁 / 共2661頁 |  |
|
|