《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1944頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-327
| 梵語 | asmi [7-327-1] iti [7-327-2] bhikṣavaḥ [7-327-3] sati [7-327-4] ittham [7-327-5] asmi [7-327-6] iti [7-327-7] bhavati [7-327-8] evam [7-327-9] asmi [7-327-10] iti [7-327-11] bhavati [7-327-12] anyathā [7-327-13] 'smi [7-327-14] iti [7-327-15] sad [7-327-16] asmi [7-327-17] iti [7-327-18] asad [7-327-19] asmi [7-327-20] iti [7-327-21] / [7-327-22] |
|---|---|
| 直譯 | 比丘們啊！於“我是”，有五種闡釋：我是確定，我是這樣，我是其他的，我是有，我是無 |
| 玄譯 | 執現總我有五種異：一執我現決定有，二執我現如是有，三執我現變異有，四執我現有，五執我現無。 |
序號7-327-4 
| 梵語 | sati |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.loc.ppt. |
| 直譯 | 是 |
| 玄譯 | 我現...有 |
|
|
第1944頁 / 共6195頁 |  |
|
|