《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2033頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-338
| 梵語 | yathā [7-338-1] uktam [7-338-2] eṣa [7-338-3] mārgo [7-338-4] hi [7-338-5] na [7-338-6] asty [7-338-7] anyo [7-338-8] darśanasya [7-338-9] viśuddhaya [7-338-10] iti [7-338-11] |
|---|---|
| 直譯 | 如同經中說的：只有這一條道路，沒有其他的有清淨見 |
| 真譯 | 如經偈言唯此道無餘，能清淨見故。 |
| 玄譯 | 如說此道，能至清淨，餘見必無至清淨理。 |
序號7-338-2 
| 梵語 | uktam |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.nom.ppp. |
| 直譯 | 被說 |
| 真譯 | 言 |
| 玄譯 | 說 |
|
|
第2033頁 / 共6195頁 |  |
|
|