《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第812頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-346
| 梵語 | na [7-346-1] asti [7-346-2] mārgaḥ [7-346-3] kumārgo [7-346-4] 'yam [7-346-5] anyo [7-346-6] mārgaḥ [7-346-7] punar [7-346-8] āvartīmārga [7-346-9] iti [7-346-10] dṛṣṭicaritānāṃ [7-346-11] mārganyāyapratipannairyāṇikākārā [7-346-12] iti [7-346-13] / [7-346-14] |
|---|---|
| 直譯 | 為對治“無道、邪道、餘道、退道”的見與行，有道、如、行、出行相 |
| 真譯 | 為對治無道邪道有餘道此道更迴轉見行故，修道如行出行相。 |
| 玄譯 | 為治無道邪道餘道退道見故，修道如行出行相。 |
序號7-346-9 
| 梵語 | āvartī [7-346-9-1] mārga [7-346-9-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 退道 |
| 真譯 | 逥轉 |
| 玄譯 | 退道 |
序號7-346-9-1
| 梵語 | āvartī |
|---|---|
| 直譯 | 退轉 |
|
|
第812頁 / 共2661頁 |  |
|
|