---

《俱舍論》對勘材料

第890頁 / 共2661頁

---

序號7-382

梵語	kṛto [7-382-1] bhūmyāśrayanirdeśaḥ [7-382-2] / [7-382-3]
直譯	已經說明了地和依止
真譯	分別諸智地及依止已。
玄譯	已辯性地身。

序號7-382-2

梵語	bhūmyāśraya [7-382-2-1] nirdeśaḥ [7-382-2-2]
梵語標註	[N.C.](業格關係)m.sg.nom.
直譯	說明地、依止
真譯	分別諸智地及依止
玄譯	辯性地身

序號7-382-2-2

梵語	nirdeśaḥ
直譯	說明

第890頁 / 共2661頁