《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第27頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-4
| 梵語 | tat [7-4-1] praheyasya [7-4-2] vicikitsā [7-4-3] 'nuśayasya [7-4-4] agrahīṇatvāt [7-4-5] |
|---|---|
| 直譯 | 這個應被除滅，懷疑與煩惱未被除滅的緣故 |
| 真譯 | 釋曰：是前所說八種無流忍非智。是所應滅隨眠疑惑未滅故。 |
| 玄譯 | 論曰：慧有二種，有漏無漏。唯無漏慧立以聖名，此聖慧中八忍非智性。自所斷疑未已斷故。 |
序號7-4-4 
| 梵語 | 'nuśayasya |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.gen.m. |
| 直譯 | 煩惱 |
| 真譯 | 隨眠 |
|
|
第27頁 / 共6195頁 |  |
|
|