《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第994頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-427
| 梵語 | tac [7-427-1] ca [7-427-2] kāmāvacaraṃ [7-427-3] śrutacintāmayaṃ [7-427-4] rūpāvacaraṃ [7-427-5] śrutamayam [7-427-6] bhāvanāmayam [7-427-7] / [7-427-8] |
|---|---|
| 直譯 | 此智若是欲界智，則由聞思組成；若是色界智，則由聞組成，不由修組成 |
| 真譯 | 此智若是欲界智，是聞思二慧。若是色界智，但是聞慧非修慧。 |
| 玄譯 | 此智唯是欲色界攝，聞思所成非修所成。 |
序號7-427-6 
| 梵語 | śruta [7-427-6-1] mayam [7-427-6-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](具格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 由聞組成 |
| 真譯 | 聞 |
| 玄譯 | 聞 |
序號7-427-6-2
| 梵語 | mayam |
|---|---|
| 直譯 | 組成 |
|
|
第994頁 / 共2661頁 |  |
|
|