《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2722頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-458
| 梵語 | na [7-458-1] tu [7-458-2] mārgaḥ [7-458-3] śakyate [7-458-4] kṛtsno [7-458-5] bhāvayitum [7-458-6] ity [7-458-7] abhisamayāntābhāvān [7-458-8] na [7-458-9] tasminn [7-458-10] ābhisamayāntikaṃ [7-458-11] bhāvyate [7-458-12] / [7-458-13] |
|---|---|
| 直譯 | 道則不這樣，不能完全地被修。因此沒有對觀後，其中無法修對觀後 |
| 真譯 | 道則不爾，不可圓修故。是故無對觀後，於中不得修對觀後智。 |
| 玄譯 | 必無於道可能遍修。 |
序號7-458-4 
| 梵語 | śakyate |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.pass. |
| 直譯 | 能被 |
| 真譯 | 可 |
| 玄譯 | 可能 |
|
|
第2722頁 / 共6195頁 |  |
|
|