《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2799頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-467
| 梵語 | katham [7-467-1] idānīṃ [7-467-2] tatpratilabdhaṃ [7-467-3] yadi [7-467-4] na [7-467-5] eva [7-467-6] saṃmukhīkartu [7-467-7] śakyate [7-467-8] / [7-467-9] prāptitaḥ [7-467-10] / [7-467-11] |
|---|---|
| 直譯 | 為什麼現在得到這個呢？如果不能令現前，因到達的緣故得 |
| 真譯 | 今時雲何得？若不可令現前生，由至得故得。 |
| 玄譯 | 既不能起，得義何依？但由得故，說名為得。 |
序號7-467-8 
| 梵語 | śakyate |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.pass. |
| 直譯 | 能被 |
| 真譯 | 可 |
| 玄譯 | 能 |
|
|
第2799頁 / 共6195頁 |  |
|
|